Bonjour

C'estr asez bizare que tu crée une boite de jonction pour regrouper la TERRE venant de 2 tableaux; En général, on repart du Tableau principal pour alimenter le tableau secondaire .
Et la terre arrive directement au Tableau Principal.
Mais, c'est certainement dans l'ancien avec une installation ancienne .

Quoi qu'il en soit , dans ta boite de dérivation, tu dois mettre une petite barette TERRE pour raccorder les 3 câbles, 1 sur chaque borne (et jamais 2 fils sur une même borne).
Tu peux utiliser par exemple :
http://www.e-catalogue.legrandgroup.com/france/ecat.asp?showTarif=true&reference=004830#

Pour ce qui est du raccordeme,t à la colonne montante de l'immeuble, oui, tu peux le faire toi-même, mais en respetant les règles .
Il doit y avoir, à chaque étage, un "Répartiteur de Terre", avec des bornes libres, te permettant de te raccorder de façon individuelle là-aussi.
Dans le cas où il n'en en a pas, il faut en mettre un, si c'est possible (et bien évidemment, sans couper la colonne montante TERRE , ou demander au syndic qu'il en fasse poser un par l'électricien chargé de l'immeuble.

Cordialement