salut
D’après tes dires la poignée fait exactement l'inverse de sa fonction , on ne voit pas très bien au niveau du connecteur si c'est en deux ou trois fils .
Mais pour avoir démonté une fois un de ces " bidules " le principe c'était du tout ou rien , un ressort de rappel de rotation pour faire plus vrai gaaazzzzzzzzzzz ! ) , dans la poignée un micro contact 2 positions ( un commun , une sortie on et une off ) actionné par une petite butée sur la poignée = ce matos sans doute made in china

si le monteur a cogné un peu trop fort sur le saké , il a mis le retour sur on = moteur alimenté direct alors que c'est l'action de la poignée qui doit amener le contact sur on ( l'autre sortie pour mon cas ne servait a rien = une adaptation de pièce commune a divers modèle )
Par contre je n'ai aucun souvenir si je l'ai démontée proprement ou massacrée un peu au passage il y a belle lurette qu'elle est partie en déchetterie ( la poignée et la moto qui était attachée avec

)