Plancher trop bruyant, des solutions sans démontage...

Bonjour, Je suis nouveau sur le forum, aussi j'imagine que vous apprécierez une présentation succinte. Je m'appelle François, je suis arrivé dans notre région (Finistère) il y a quelques mois, et je suis temporairement en location dans une maison. Auparavant j'ai réalisé la rénovation de fond en comble d'un appartement, dont la revente m'apporte quelques deniers pour notre projet futur de maison. Aujourd'hui donc, en attendant, nous sommes locataire d'une maison, trouvée dans l'urgence et qui souffre de nombreux défauts: pour faire simple elle a clairement été faite au plus vite et au moins cher... et ça se voit (mauvais travail partout, finitions affreuses, matérieux de piètre qualité voir inadapté, non respect des normes...) Le problème le plus gênant concerne l'étage. La maison a été réhaussée pour créer cet étage. Il s'agit d'un plancher en panneau de bois aggloméré rainurés, recouvert d'un linoleum. Le montage n'a pas été fait dans les normes. En effet les jointures entre plaques (rainurées, non collées) ne correspond absolument pas aux solives (ou lambourdes). Conséquence: ça se déforme sous le pas, ça grince, mais surtout ça produit des craquements insupportables (très forts, impossible de dormir si quelqu'un se déplace à l'étage, le son se propageant en plus dans les cloisons posées dessus) Je rappelle que je suis en location pour encore environ 1 an dans cette maison, aussi je ne souhaite pas m'engager dans des travaux trop importants/couteux pour résoudre ce problème Mais ma femme et moi nous levons parfois/souvent la nuit, pour conserver un peu de sommeil, il nous faut agir, à minima dans le couloir. J'ai pensé à plusieurs solutions, et ai commencé à agir. Je me permet de solliciter votre avis sur ce qui est fait, et ce qu'il reste à faire. Hier j'ai percé le plancher pour y vider 3x500ml de mousse PU expansive en bombe sous la jointure entre 3 plaques non supportée par une poutre . Le problème est que l'espace sous ce plancher est très important et je n'ai pas vraiment l'impression de remplir, même partiellement (former des "pilliers") le vide. A 20€ les 3 bombes cette solution n'est pas vraiment économique. Le résultat ce matin après séchage est une nette amélioration: un grincement persiste mais l’énorme craquement qui se produisait a chaque fois que l'on passait a disparu. Une autre solution que j'avais envisagée était de découper le plancher (scie sauteuse) dans la zone de ce couloir, et de venir fixer une unique dalle d'agglomeré, que je fixerai dans les règles de l'art: vissée et non clouée, et avec le produit d'isolation en dessous (la sorte de "feutrine" dont le nom m'échappe) en en collant les joints avec les autres plaques. Un démontage de l'existant n'est pas envisageable: les cloisons sont posées par dessus, trop de boulot... Si je m’aperçois que ma solution a base de mousse expansive est durable (pas d'affaissement ni de retour du grincement après quelques temps), comment a votre avis puis-je limiter encore plus les bruits (m'attaquer aux grincements) ? J'aimerai "couler" quelque chose dans les jointures, qui durcirai et jointerai efficacement les dalles d'agglo entre elle. J'ai lu pour les parquets la paraffine chauffée, liquéfiée et coulée. D'autres idées? Le sikaflex 11 ne s'infiltrerai pas bien à l'intérieur mais jointerai/collerai efficacement la partie visible... votre avis? J'ai bien conscience que ce n'est pas du travail dans les règles de l'art, mais l'unique solution propre serai de degager ce travail médiocre pour reposer un plancher en suivant les normes, mais je suis locataire et ce n'est pas mon rôle que d'entreprendre a mes frais de tels travaux... Je cherche donc des "bricoles" efficaces pour calmer nos nerfs en vous remerciant pour vos contributions !