bonjour 
le principe de base pour l'isolation acoustique est qu'il faut isoler du côté d'où vient le bruit, c'est ce qui est le plus efficace. 
tenter de convaincre le voisin de faire des frais semble peu probable  
donc, il faudra agir de votre côté : 
différentes méthodes sont possibles mais pas forcément accessible pour tous 
voila ce que je préconise et qui devrait donner un résultat appréciable 
faire une cloison désolidarisé devant le mur a isoler 
garnir de laine de roche 
mettre un placo horizontalement
mettre une couche de liège en rouleau sur le placo 
remettre une seconde couche de placo vertical 
le mélange de matériaux est favorable à l'insonorisation, ce qu'il faut rechercher c'est un effet de masse   
                        
                        
                        
                        
                        
                         
                            
                            
                                Bricoleur tout terrain, qui n'y connait pas grand chose, mais qui a une idée sur tout..... (ou presque......)   L'expérience des uns n'est pas celle des autres