Bonsoir.
Pas d'affolement, même un simple problème de joint peut créer de tels désordres, par la faute d'un filet d'eau ou même d'un goutte à goutte ou d'un suintement : l'eau s'infiltre dans le béton et ses interstices, et ressort où elle peut même longtemps après. As-tu réussi à remplacer ce joint ?
L'urgent c'est de fermer l'eau de ton appart dès que tu n'en as plus besoin (absence, nuit). Mais tu y as certainement pensé

!
* Il est urgent maintenant (puisque le problème ne se limite pas à ton appart) de faire la déclaration aux assurances (la tienne, celle de chaque voisin lésé, celle de la copropriété -formalité par la syndic-). Elle s'arrangeront entre elles pour tous les dommages. Normalement même la recherche de fuite (ce que tu as commencé à faire) est prise en charge.
* Pour la réparation chez toi (y compris si une petite démolition s'avère nécessaire pour accéder au tuyau), c'est soit ton assurance "dégâts des eaux" (demande à ton courtier ou à ton agence), soit l'assurance proposée par les distributeurs d'eau, soit ton porte-monnaie, qui assûme. A moins qu'il y ait une malfaçon : à ce moment là c'est celui qui a réalisé le raccord, avec son assurance.
N'hésite pas à nous requestionner

Et garde courage !
Salut !