Bonjour,
Si je vois bien, c'est l'arbre qui cisaille la clavette (ce qui est "normal").
Pour moi, il y a 2 possibilités vu de loin comme ça :
à un moment la pompe produit un couple dépassant ce qu'il devrait y avoir (et la clavette fait son office)
Ce serait dû a un pb sur l'hydraulique, je ne peux guère t'aider si c'est ça
ce qu'il y a comme clavette ne respecte pas les préconisations (soit en dimension, soit en qualité de matériau)
A vérifier en 1er.
Je ne connais pas les contraintes sur place; mais éventuellement, on peut tenter 2 ou 3 choses.
Si j'ai bien vu, ce n'est pas le seul ensemble moto-pompe : donc tu prends une clavette d'un autre et tu la mets sur celle-ci. On voit si elle casse ou non (au risque d’en flinguer une autre)
Idem avec une autre pompe sur ce moteur (pour résultat idem éventuellement).
Faisable si tu n'as pas besoin des autres, sinon il faut régler la question avant de tenter quoi que ce soit

Aure question qui me turlupine : qui est sur place et avec quelles compétences ?