Pas nocif, pas nocif... lorsqu'il est très très dilué ! L'acide chlorhydrique est très dangereux, et ses vapeurs aussi (qui sont aussi de l'acide chlorhydrique, puisque sa forme première est … gazeuse ! Ce qui est dans la bouteille est une solution aqueuse d'acide chlorhydrique), et en aucun cas de l'hydrogène sulfuré, le fameux H2S qui sent très mauvais et est aussi très dangereux.
Utilisé à concentration inadaptée, l'ac. chlor. sera dangereux pour son utilisateur et certainement pour les canalisations et les eaux usées.
Une fois le tartre éliminé (un bon détartrant, de préférence "écologique", donnera satisfaction... en toute sécurité), un petit ponçage de surface s'imposera, suivi, après un dépoussiérage soigneux, d'une imprégnation en plusieurs couches successives, appliquées "humide sur humide" (c'est-à-dire qu'on n'attend pas le séchage de la couche pour recommencer une nouvelle couche, afin de saturer le bois), puis d'un bon essuyage et d'un séchage complet. L'eau doit "perler" à la surface, et non donner l'impression de mouiller le bois. Bon travail !
PS : ce peut être aussi l'occasion de vérifier la bonne tenue des joints "pont de bateau" qui doivent assurer l'étanchéité de l'ouvrage…