Bonjour, Merci pour vos réponses. J'ai réussi à dévisser le mamelon laiton en forçant, effectivement il ne s'agissait pas d'un raccord diélectrique. Photo une fois le mamelon enlevé :

Il y a en-dessous un écrou plastique, encore présent sur la photo, que j'ai également dévissé. J'ai nettoyé le raccord et fait un nouveau joint avec de la filasse. Cependant la fuite était encore présente, l'eau semble sortir d'en-dessous le raccord. J'ai tenté de colmater avec de la pâte époxy spéciale fuite mais rien à faire, et avec les manipulations la fuite a même empiré, l'eau coule abondamment maintenant quand j'ouvre la vanne d'entrée d'eau froide... Je pense que la cuve est percée, j'ai donc commandé un nouveau chauffe-eau pour remplacer celui-ci. Merci néanmoins pour votre aide.