Merci pour votre réponse, voici quelques photos supplémentaire....
Re,
Les photos sont un peu plus parlantes que les premières.
Le manchon est donc un droite/gauche ce qui signifie que le pas de vis sur le tuyau est un pas à gauche. A l'aide d'une clé à griffe tu dévisseras dans le sens opposé à celui de la flèche gravée.
Il faut néanmoins que le tuyau ou la partie droite coudée puisse s'écarter d'au moins la largeur du manchon.
Exemple de manchon droite/gauche FF:

Tu peux remarquer la flèche qui indique le sens de vissage du raccord.
Pour revenir à la fuite, je ne suis pas certain qu'en essayant de resserrer ce manchon la fuite puisse être étanchée puisque tu n'as pas indiqué où elle se situe...