Bonsoir.
C'est plutôt le contraire : la membrane étant crevée, le ballon ne remplissait plus son rôle, d'où le "pompage".
Le ballon, c'est comme pour le groupe de sécurité du chauffe-eau électrique, le robinet d'arrêt du WC, du lave-linge et du lave-vaisselle: il faut s'assurer de son bon fonctionnement au moins une fois par an (un repère : dès le retour des vacances).
J'avais noté que tes problèmes d'arrêt se produisent aussi avec la pompe du forage : tu dois être à la limite du manque d'eau, dès que la pompe immergée a aspiré ce qui était possible elle s'est donc arrêtée, et il faut alors attendre que le niveau de la nappe se reconstitue.
A quelle profondeur cette pompe est-elle installée ? peux-tu la descendre un peu plus ? Mais en principe elle a dû être installée à la bonne hauteur, il ne faut pas prendre le risque d'aspirer de "fines" qui vont la détériorer.
Si tu envoies dans le forage un flotteur au bout d'une ficelle, tu pourras mieux voir ce qui se passe, et confirmer ou infirmer mes suppositions.
@+